G. (gerostratus) wrote,
G.
gerostratus

Марсельеза




Марсельезу перевожу. Непросто. Если английский - калька с русского. И наоборот. Кому как угодно. А французский язык другой.  Совсем. Все известные мне переводы пришлось прочитать. Убожество. Гумилева - особенно. Первые две строки еще, более-менее, в тему. А дальше - лес и дрова. Работаю дальше, впрочем. G.
Tags: поэзия
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Все относительно

    Россия - Европа. Европа - не Россия. Такой вот. Парадокс. G.

  • Трамвай

    - Откуда? - Куда? - Где? - И что? - Ну вот те...Ну надо же... Как же... - Да что-то там было не то! - Э... все так бывает однажды... -Там…

  • Живой Журнал празднует день рождения!

    Домен LiveJournal.com был зарегистрирован 15 апреля 1999 года. В том же году вышел в прокат культовый фильм «Матрица», в городе Сараево родился…

promo gerostratus march 30, 2015 18:51 4
Buy for 20 tokens
Разместил в Сети Кот То ;)
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments